Nandita Das took on her all-consuming love affair with Manto – and why he matters more than ever