Anandana Kapur’s Much Ado About Knotting is funny, poignant, insightful