Ganesh Devy conducted the single largest linguistics survey ever done in India or the world – and discovered some staggering facts