Vidya Balan’s incredible talent was never in doubt. Turns out she’s as fierce and forthright offscreen