Sufi-kathak dancer Manjari Chaturvedi’s fascinating Courtesan Project chronicles the distorted, skewed history of India’s tawaifs